Noel Des Marins 水手的聖誕頌歌

Noel Des Marins 水手的聖誕頌歌 作詞：A. Silvesre 作曲：C. Chaminade - C'est la Noël, et sur la terre il n'est chapelle solitaire//聖誕節 世上所有的教堂 Qui n'ait un ciege à son arceau//門拱上都鑲有蠟燭 Pour fêter le divin mystère//為的是慶祝上主誕生 Du Dieu qui naît dans un berceau//這件神聖的奇蹟 C'est la Noël, et sur la terre il n'est chapelle solitaire//聖誕節 世上所有的教堂 Qui n'ait un ciege à son arceau//門拱上都鑲有蠟燭 Pour fêter le divin mystère//為的是慶祝上主誕生 Du Dieu qui naît dans un berceau//這件神聖的奇蹟 Matelots ployés sous l'averse//暴雨之下 彎著腰的水手們啊 C'est la sombre mer qui vous berce//黑色的海是你們的搖籃 Et vos lits sont les flots roulants//而滾動的波濤是你們的床褥 Et vos lits sont les flots roulants//而滾動的波濤是你們的床褥 Cependant sous les vent moroses//然而 在哀傷的風之下 Priez Dieu pour les enfants roses//請為那薔薇般 Qui dorment sous les rideaux blancs//沉睡在白色帷幕之下的嬰孩祈禱 Sur vos fronts l'ombre épaisse tombe//一道厚重的陰影落在你們的前額 Sous vos pas tressaille le tombe//在你們顫慄腳步之下的墳墓 Où le père attend les enfants//是那父親等待孩童之地 Où le père attend les enfants//是那父親等待孩童之地 Cependant sous les vent moroses//然而 在哀傷的風之下 Priez Dieu pour les enfants roses//請為那薔薇般 Qui dorment sous les rideaux blancs//沉睡在白色帷幕之下的嬰孩祈禱 Vous qui fuyez au loin sur la vague profonde//你們遠遠地逃離深沉的海洋 Amis qui notre coeur suit plus loin que nos yeux//我們的心更勝雙眼緊緊地追隨朋友 Rappelez-vous aussi qu'un Dieu sauva le monde//但你們也要記得神拯救這世界 Et que pour vous l'étoile aussi se lève aux cieux//並帶給你們伯利恆之星 Unissez à travers l'espace, a notre prière qui passe//跨越空間 我們結合過往的禱告 Vos cantiques religieux//願虔誠的讚美歌 Et qu'en vous à jamais demeure //流傳長存你心 Pour consoler la dernière heure//在離世之際 la foi tranquille des aïeux//以先人靜謐的信念撫慰你 C'est la Noël, et sur la terre il n'est chapelle solitaire//聖誕節 世上所有的教堂 Qui n'ait un ciege à son arceau//門拱上都鑲有蠟燭 Pour fêter le divin mystère//為的是慶祝上主誕生 Du Dieu qui naît dans un berceau//這件神聖的奇蹟 C'est la Noël, et sur la terre il n'est chapelle solitaire//聖誕節 世上所有的教堂 Qui n'ait un ciege à son arceau//門拱上都鑲有蠟燭 Pour fêter le divin mystère//為的是慶祝上主誕生 Du Dieu qui naît dans un berceau//這件神聖的奇蹟 Matelots ployés sous l'averse//暴雨之下 彎著腰的水手們啊 C'est la sombre mer qui vous berce//黑色的海是你們的搖籃 Et vos lits sont les flots roulants//而滾動的波濤是你們的床褥 Et vos lits sont les flots roulants//而滾動的波濤是你們的床褥 Cependant sous les vent moroses//然而 在哀傷的風之下 Priez Dieu pour les enfants roses//請為那薔薇般 Qui dorment sous les rideaux blancs//沉睡在白色帷幕之下的嬰孩祈禱 C'est la Noël//聖誕節 C'est la Noël//聖誕節 - 演唱者：幕聲合唱團